Tidigare på Lucifer...
Vi ska fortfarande dela rum, va?
Vad pratar du om?
Vi skakade hand på det.
Du ska vara kvar här på jorden, -
- bland de varelser du så föraktar.
Att existera i det här straffet låter mig vara närmare min familj.
Du ingick avtal att återföra mamma till helvetet. I utbyte, -
- så blev Chloe skonad!
Så har du ändå inte levererat din del av avtalet.
Om du oroar dig, varför skickar du inte henne till helvetet?
För jag kan inte!
Tänk om pappa bestämmer sig för att utkräva sin del?
Men för tusan! Dylan!
Dylan, -
- hur många gånger har jag bett dig plocka upp skateboarden?
Jag är inte din husa.
Vad gnäller du om?
Säg inte så till mig. Du får utegångsförbud.
-Jag ska campa med Tyler! -Nej. Gå till ditt rum.
Utegångsförbud!
Slösa inte bort mat! Gå härifrån.
Du förstör mitt liv!
Nej, inte genom där, hunden är där inne.
KÖK - VARDAGSRUM - MATSAL SOVRUM - MISC
Det var en slumpmässig bilolycka.
-Är du säker? -Ja.
Du såg inget konstigt eller nåt utöver det vanliga?
Som jag sa på sjukhuset och flera gånger tidigare, nej.
Vad är det med dig?
Det finns en minimal, men ändå högst osannolik risk -
- att olyckan var ett resultat av att min far försökte skicka ett budskap till mig.
Det var bara en olycka, Lucifer.
En hund sprang ut i gatan och du hade inget med det att göra.
Ja, okej.
Du kommer att hamna i en krasch som går att undvika.
-Vad då? -Att bo med Maze.
Trots potential för sexiga kuddkrig
är du och Maze som snöbyxor och elefanter.
-Ni går inte bra ihop. -Maze och jag har blivit vänner.
Liksom. Och jag tror att det kommer bli bra.
Jaså?
Med en kort justeringsperiod.
Ja. Vad är det?
Decker.
Ja, vilken adress?
-Hej, Lucifer. -Leksaker där inne. Gå.
Ja. Tack.
Kan du läsa den här för mig, mamma?
Nej, jag fick precis ett nytt fall, du måste till skolan.
Det är dessutom din godnattsaga, jag läser den ikväll.
Nej, läs den för mig nu!
Bästa preventivmedlet i världen.
Kom här.
Vad är det?
Lana säger att ditt jobb är jättefarligt, att poliser blir skadade hela tiden.
Jag vill inte att du blir skadad.
Älskling, -
- bilolyckan var bara en olycka.
Och mammas jobb kan vara farligt, men jag är jätteförsiktig.
Jag kommer inte att bli skadad.
-Jag älskar dig, mamma. -Jag älskar dig så mycket.
Jag älskar dig.
Det här är faktiskt bättre än preventivmedel.
-Hej, Ella. -Hej.
Okej, har du identifierat offret?
-Ja, han heter... -Det är Wesley Cabot.
Va? Hur vet du det?
Hur jag vet... Stjärnan från Body Bags-filmerna.
Åttonde gradens svarta bälte, en ikon i action-genren, -
- jag beundrar hans arbete.
Det är bara ett par personer som låtsas slå varandra.
Det är mycket mer än så, -
- det är en chans att fly verkligheten ett tag.
Vissa behöver det.
Dessutom ninjor och massor av nakenscener i de första tre, så...
Han hade drogproblem, va?
Bara om man anser att intagande -
- av kokain värt miljontals dollar är ett problem.
Jag anser det vara normalt, men alla håller inte med.
Ja, och inga studior ville anlita honom mer.
Inte undra på att han började undervisa i karate i Hollywood.
Ja.
Han verkar ha bott här.
Jag trodde att jag föll långt.
Kroppstemperaturen har sänkts med fem grader.
Därmed avled han vid kl. 07.00.
Det ser inte ut att saknas några pengar.
Inga tecken på inbrott.
Det är inget rån.
Vilken är dödsorsaken?
Killen blev slagen med en nunchuck-staty, första gången jag ser en sån.
"Den gyllene nunchuck-utmärkelsen för Bästa stridsscen, 1998."
Tror du att utmärkelsen kom från lådan?
Ja, här finns Wesleys Body Bags 4-prylar, minnessaker, kontrakt.
BODY BAGS 4 REKVISITA
Jag tar med det till stationen och ser vad jag kan hitta.
Till Insta.
-Nej. -Inte?
Nej, det gör du inte.
Vänta, jag vet vem mördaren måste vara.
Va? Vem då?
Den fruktade ninjan Asaki från Body Bag 6: Tokyo Fire.
Vem annars kunde rå på Wesley Cabot?
Jag ska hämnas dig.
-Vem hittade liket? -Killen.
Han sa att han såg en Hummer köra.
Här. Jag hör om han såg nummerskylten.
-Du, Lucifer. -Ja.
-Jag undrade... -Okej.
Men vi måste hålla det diskret för inspektören ogillar -
- när jag blandar nytta med nöje.
Sängen där inne ser lite sjaskig ut, men om du är sugen, så.
Okej, ja. Jag menar, nej!
Jag undrar bara varför du gillar den här Wesley Cabot så mycket.
Han sliter ut mäns hjärtan, utplånar hela byar, -
- säger aldrig "tack" och får beröm för det.
Han är din motsats, ja. För du är Guds son.
-Precis, ja. -Jag förstår.
Stanislavski hade varit stolt över dig.
För sista gången, jag är ingen metodskådespelare.
Så metod-aktigt sagt.
Du är duktig. Kan du gråta på beställning?
Ursäkta mig.
Hej, broder.
Uriel, jag tyckte väl att det var du.
Välkommen till jorden.
Det var nog jag som fick familjens modesinne.
Ett råd, skippa trenchcoaten. För som den ser ut,
är det mindre cool grubblande ängel och mer liksom pedofil-chic.
Ett skämt avklarat, ett kvar.
Varför kan du inte ta nåt på allvar?
Vad säger man?
"Skratta som om ingen lyssnar.
Dansa som om du står på dina fienders lik."
Och där kom det andra.
Lika förutsägbar som vanligt.
Vad vill du, Uriel?
Jag kom för att berätta att du har 24 timmar.
Jag hugger, 24 timmar, vad händer annars?
Kom hit med mamma, annars avslutar jag vad jag påbörjade med inspektören.
Bilolyckan.
Du gjorde ett avtal med pappa. Dags att betala.
För hit mamma till mig, -
- annars tar jag tillbaka vad pappa gav dig.
Är Uriel här?
Doftar gott och allt.
Och han är ute efter Chloe?
Nej, han är efter Chloe eller den eleganta slynan som ni kallar mamma.
Du gjorde ett avtal med pappa. Dags att betala.
Uriel kan gå efter överjordiska varelser som oss, ja, -
- men änglar får inte döda människor. Chloe är nog säker.
Ja, men kom ihåg, kära bror, att Uriel får leka med mönster.
Han får en fjäril att fladdra med vingarna och då får en hemmafru klamydia.
Eller så hamnar Chloe i en till synes slumpmässig bilolycka.
Rätt, för tio poäng.
Synd att det inte finns nåt enkelt sätt att bli av med det på.
Vänta, det finns det ju.
Skicka er mamma till helvetet.
En lösning ni tveklöst kommer att undvika.
Oroa dig inte, min lilla sex-skurk, för Uriel blir inget problem.
Vi har ett kärnvapen.
Vad då?
Dig.
Uriel vet inte att vi jobbar tillsammans här.
Vi vet att han inte lyssnar på mig, men det gör han -
- om det är nån från hemmalaget.
Så du går och övertygar honom om att han måste tillbaka.
Eller bara slå honom på käften.
Valet är ditt.
Det är bra att ha en jättekraftfull ängel vid sin sida, va?
Lycka till med det.
Räddade ditt liv. Kanske, man vet aldrig.
Vad pratar du om?
Jag verkar ha haft rätt i morse.
Du är en måltavla för kosmiska krafter.
Men frukta inte, det tas omhand och jag är här.
Vad är det med alla och bilolyckan? Jag mår bra.
Nej, det gör du dessvärre inte, och för nästa dag eller så, -
- vill jag att du är oförutsägbar.
Vad du än gör i vanliga fall, gör det motsatta.
Vad synd, för jag skulle ha sex med dig idag.
Verkligen?
Snyggt spelat.
Ja, men tills hotet är över, bara för att vara säker, lämnar jag dig inte ur sikte.
Se mig bara som din skyddsdjävul.
-Okej. -Wesley Cabot är död.
-Helt otroligt. -Herregud, inte du med.
Du, Body Bags 1 till 6. Suveräna.
Jag skippade lite av vår bröllopsplanering för Body Bags 6, om du minns?
Var det vad som brådskade?
Det var värt det. Filmen var bra.
Ja, det var den. Bättre gimmick, va?
-"Inte under mitt skift!" -"Inte under mitt skift!"
-Jag kanske skulle ha en gimmick. -Du behöver ingen.
Och du, har du nåt konstruktivt att tillägga?
Ja, det har jag.
Pojken som hittade kroppen -
- kom ihåg de tre första siffrorna på flyktbilen.
-Tretton träffar? -Tretton? Det blir mycket arbete.
-Jamie Lee Adrienne. -Playmaten. Den före detta partytjejen.
Vad har hon att göra med Wesley Cabot?
Hans ex-fru. De träffades under Body Bags 4.
Jamie och Wesleys skilsmässa var väldigt kontroversiell.
Hon kanske ville omförhandla.
Med det menar jag döda honom.
Ja.
Jag kan inte tro att Wesley är borta.
När såg du mr Cabot senast?
För ett par veckor sen, kanske.
Intressant. Kan du då förklara varför ett vittne såg dig -
- köra snabbt ifrån Wesleys dojo i morse?
Välkommen till djävulstiden.
-Vad gör du? -Testar min nya gimmick.
"Välkommen till djävulstiden"? Vad då?
-Hon vet vad det betyder. -Jag har ingen aning.
Okej, ja, jag var i dojon i morse, -
- men det är inte som ni tror. Jag åkte dit för den här.
Mitt liv är förstört. Allt började med Body Bags 4.
Ring upp mig sen.
Vad började med Body Bags 4?
Jag vet inte. Det var därför jag skulle träffa Wesley.
Men han var redan död och jag fick panik och flydde...
Men jag svär, jag skulle aldrig skada Wesley.
Även om vi var skilda brydde jag mig om honom.
Var höll du hus kl. 07.00 i morse?
Med Raphael, min pilatesinstruktör.
Och hur känner Weaponizer för allt detta?
Vem fan är Weaponizer?
Karaktären som spelas av Kimo Van Zandt, Wesleys motspelare, -
- och hennes nuvarande make.
Du var gift med en actionstjärna, -
- och skilde dig från honom för att gifta dig med en ny?
Ja, det var på 90-talet, vi tog mycket kokain.
Vad anser din nuvarande make om att du besöker ditt ex?
Det är lätt. Kimo och Wesley avskydde varandra. En lång fejd.
Gud vet vad Kimo hade gjort om han visste att jag träffade honom.
Var höll Kimo hus i morse?
På Action-Con i Reno, och skrev autografer.
-Var är mina pengar, din jäkel? -Jag gör slut på dig.
Utan Body Bags 4 var du inget.
Vad spelar Body Bags 4 för roll här?
Wesley, vårt offer, var hjälten i Body Bags-franchisen.
Och i Body Bags 4, dök nykomlingen Kimo Van Zandt upp.
Han spelade en skum CIA-agent som agerade som Wesleys motpart -
- och slutgiltige allierade, men...
Men sen togs Kimos rollfigur med i en mer framgångsrik franchise.
The Weaponizer. Personlig favorit, Weaponizer 4: The Last Answer.
-Visst är den bra? -Slutet, hela...
Jag ångrar att jag frågar er, även om ni är konstigt bedårande.
Det verkar som om Kimo alltid har varit sur på Wesley.
Stal hans fru, stal hans filmfranchise, så han kanske gjorde slut på honom.
Men Kimo var i Reno.
På Action-Con.
Men den mässan hålls i sista veckan i augusti.
-Hur vet du det? -Min mamma åkte dit årligen.
Så Jamie ljuger.
Eller Kimo. Vi måste hitta honom.
-Jag ber polisen hålla utkik. -Okej.
Vänta.
Jag ber om ursäkt igen för att barnen var sena till skolan.
Ja, jag förstår -
- att man måste bära byxor varje dag nu.
Tuff dag?
Sen jag började jobba igen -
- tycker jag att antalet dagliga sysslor är näst intill oöverkomliga.
Men du är dock inte här för att ta mig tillbaka till helvetet.
Är du här för att göra det?
Nej, mamma. Jag bara...
Jag undrade bara -
- om att du är här är att skjuta upp det oundvikliga.
Vid nån tidpunkt -
- kommer andra syskon hit och letar efter dig.
Då övertygar jag dem att få stanna såsom jag gjorde med dig och Lucifer.
Du var borta väldigt länge, mamma.
Du kanske inte känner dina barn så väl som du tror.
Det kanske du har rätt i.
Men åtminstone för tillfället har jag dig och Lucifer.
Mina modiga pojkar.
Så om jag är här på jorden -
- i ytterligare två år eller två timmar, -
- ska jag ta vara på varje tillfälle jag får.
Ja, enligt tipset skulle vi hitta Kimo här.
Vi får väl bara sitta och vänta.
Varifrån kom smörgåsen?
Patrullerna ger oss dem när vi är på spaning. Jag svälter.
Vad fan?
Vilken del av "motsatsdagen" är det du inte förstår?
Det var en slumpmässig bilolycka.
Låt oss enas om att du har fel.
Vad är det med dig? Varför bryr du dig plötsligt om mitt välbefinnande?
-Oj... Kimo Van Zandt, i egen hög person. -Nu kör vi.
-Vad... -Vad i helvete?
Los Angeles-polisen! Ner på marken!
Ner på marken.
Du, där borta.
Helt otroligt. Försökte Weaponizer hoppa på mig?
Varför anföll du killen på parkeringen?
Jag lovar, jag skulle inte skada honom.
Var han terrorist och skulle sätta ut en bomb?
Ledare för en mordisk sekt, kanske?
Han måste vara riktigt ond för att Weaponizer ska bli inblandad.
Han är bara nån kille som har problem med maffian.
Så de har hans familj och de tvingar honom att mörda presidenten.
Nej, han har spelskulder.
Vänta.
Så du, en tidigare A- och B-skådis, bryter nu ben åt maffian?
Bara för att betala räkningarna.
Jag är pank.
Lägg av, se på mig.
Du är Weaponizer.
Vad är det som ditt grymma jag verkligen vill?
Att min fru ska vara lycklig.
Därför har jag tagit vilket jobb som helst.
Så att hon inte får reda på det.
Hon är mitt -
- fyrtorn.
Vad har hänt med dig?
Ditt fyrtorn? Patetiskt.
Var mordet på Wesley Cabot en benbrytning som gick snett?
Nej.
Jag har aldrig skadat Wesley, vi var vänner.
Det var inte vad jag trodde.
Vi hade en offentlig rivalitet, men det var bara för affärer.
I verkligheten delar vi på allt.
-Samma managers, agenter, advokater... -Fruar.
Jag är inte stolt över det där med Jamie, men vi blev förälskade.
Och Wesley förlät mig.
Vi höll vår vänskap hemlig för Jamie -
- så det inte skulle bli konstigt.
Var höll du då hus i morse kl. 07.00?
Vi vet att det inte var på Action-Con.
Jag signerade saker på en liten serietidningsbokhandel.
Jag ljög för Jamie för att inte säga hur illa det har blivit.
-Inspektörn. -Ja.
Du borde titta på det här.
Dina fingeravtryck fanns på mordvapnet.
Kimo Van Zandt, du är gripen för mordet på Wesley Cabot.
Nej!
Jag tror inte det var han.
För att han är Weaponizer?
Weaponizer bet av en mans öra för att han tittade snett.
Den här gnällspiken har inte vad som krävs längre.
-Han bryter ben åt maffian. -Ja, men han är ingen mördare.
Allt han bryr sig om är sin välbevarade fru.
Han kanske kan få en jury att köpa det, men inte mig.
Bra att domaren satte borgen till en halv miljon dollar.
Nu har Dan tid att kolla hans alibi, och...
Var han inte pank?
Jag betalade borgen för honom.
Även i hans bedrövliga patetiska tillstånd -
- ska Weaponizer inte tillbringa en minut i fängelse.
"Inte under mitt skift." Förstår du? Jag...
Jag vet inte vad jag ska säga till dig.
-Mr Morningstar. -Ja?
Ryan Goldburg, Kimos affärsmanager.
Jag ville tacka dig för att du betalade hans borgen.
Kimo kunde inte betala själv.
Vad gör man inte för en nationalskatt?
För nån med så många storfilmer bakom sig, varför är han pank?
Exotiska bilar, privata öar...
Vad kan kosta mer än en albinotiger?
Underhållet av en albinotiger.
Han blåste genom sina pengar, lyssnade inte, och nu har flödet sinat.
-Tack igen. -Ja.
Vilken tragedi.
Det är alltid en tragedi när nån mördas.
Jag pratar om hans tiger. Jag hade köpt den om jag hade vetat.
Varför kollar inte Dan alibit?
Dan.
Jag vill prata om Uriel.
Vad är det att prata om?
Slag, pik, slag, stamp i ljumsken, upprepa.
Ja, hör på, Lucy, jag har tänkt.
Det kanske går att lösa det här utan våld.
Som att krama honom till himlen?
Som att gömma mamma.
Gömma Chloe och vänta ut Uriel.
Va?
Han behöver inte ha en plan bara för att han sa det.
Det är Uriel.
Det kan vara en fälla.
Du har varit här för länge.
Det har förändrat dig.
-Vad menar du? -Jag menar att
ända sen du kom hit har du fått behärska dig själv, -
- men det här är Uriel.
Du är du, Amenadiel.
Den förstfödde.
Släpp lös dig själv, njut av det.
Du vet om att han alltid har varit rädd för dig.
-Håna mig inte. -Nej, det är väl sant?
När vi växte upp -
- såg vi alla upp till dig.
Du var vår egen actionstjärna.
Så även du?
Missförstå mig inte. Du var en stor makthungrig skit.
Men tro mig, -
- bara åsynen av dig får Uriel att skaka av rädsla.
Du har rätt.
Han behöver bara se mig i hela min prakt.
Där är det änglalika egot jag menade.
Ja.
Du vet vad du ska göra.
Uriel.
Amenadiel.
Kul att se dig, lillebror.
Du är en välkommen syn.
-Är jag? -Självklart.
Men du måste åka hem igen.
Jag har allt under kontroll.
Är det säkert?
Lucifer är ännu på jorden, nu är mamma också det.
Du kan ha tagit dig vatten över huvudet.
Men oroa dig inte.
Jag är här för att hjälpa till.
Ja.
Tror du verkligen jag behöver din hjälp?
Du?
Patetiska, lilla Uriel.
Inte den äldsta sonen, -
- inte den unga rebellen, -
- utan en ängel begravd nånstans djupt i mitten.
-Förlorad bland dem som är bättre. -Det stämmer inte.
Om Gud vill ha nåt gjort, -
- skickar han mig.
Mig, -
- inte dig.
Jag är Amenadiel, -
- vår fars ilska och rättfärdighet, -
- och du, lille bror, står i vägen för mig.
Okej, du har rätt.
Jag är ledsen.
Jag återvänder hem.
Vet du vad? Nåt har bekymrat mig.
Jag visste det.
"Guds ilska" pratar vanligen inte så mycket, är mer en handlingens man.
Amenadiel med full styrka hade jag inte besegrat så lätt.
Nåt har hänt med dig.
Jag anade det här.
Inte exakt det här, för mönster är aldrig så precisa.
Men din stolthet skulle alltid bli ditt fall.
Trots allt, ju större de är...
Jag tror att till och med du kan gissa vad som kommer härnäst.
Jag är glad att du kom i stället för Lucifer.
Jag har väntat länge på det här.
Förlåt mig om jag njuter av det.
Höll Kimos alibi?
Ja, enligt serietidningsbutiksägaren -
- signerade Kimo prylar där hela morgonen.
Så du fick konfiskera alla leksaker för att berätta det?
-Ja, det är en visuell hjälp. -Ja.
Dockorna säljer som smör.
Ägaren sa att sen Body Bags börjat streamas på Netflix -
- kan han inte ha dem på lager.
Och hur hänger det ihop med mordet?
På platsen gick Wesley igenom alla sina gamla Body Bags 4-saker, -
- däribland sitt gamla kontrakt.
Det står att han har rätt till en procent av alla produktintäkter.
Det är inte mycket. Så jag bad studion skicka en kopia på kontraktet.
Titta där, det står att Wesley skulle få tio procent.
Jag tittade också på Kimo Van Zandts kontrakt.
Samma sak hände honom.
Kimo och Wesley delade allt, fruar, agenter, affärsmanagers.
-Ryan Goldburg. -Ryan Goldburg.
Wesley avslöjade Ryan, konfronterade honom, -
- sen tystade Ryan honom.
Hur fick han Kimos fingeravtryck på vapnet -
- så att han kunde sätta dit honom?
Det ska jag fråga honom.
Följer du med?
Nej, du fixar det här.
Va? Du har hängt efter mig hela dan, och nu när vi kanske vet -
- vem som dödade Wesley, så går du?
Nu borde du inte vara hotad längre.
Men bara utifall att, har jag familjeaffärer att ta hand om.
Visst, jag åker ensam.
Gud, det är liksom "skaffa ett rum", eller hur?
Va?
För tidigt?
Ursäkta.
Hur går det med fallet?
Bra. Det ser ut som om managern är skyldig.
Han försökte sätta dit Kimo Van Zandt.
-Vi vet inte hur än. -Jösses, -
- dödad av sitt eget konstiga pris. Det måste suga.
Det var faktiskt...
Det var verkligen rörande när de fick det.
När de fick det.
Det fanns två priser.
Tack.
-Vad sa du? -Det fanns två priser, -
- för det krävs två för ett slagsmål.
Det ena priset gick till Wesley.
Och det andra till Kimo.
Nån måste ha bytt ut hans pris mot Wesleys.
Därför fanns Kimos avtryck där.
Jamie var på dojon, hade kanske tillgång till hans pris.
Hon kanske jobbar med Ryan.
Du hittar Jamie, jag tar managern.
Hans kontor sa att han lunchar på Ignacia Hotel.
Låt mig sätta mig till rätta, för jag vill så gärna höra -
- om hur du schasade iväg Urinal.
Och snälla, hoppa inte över några blodiga detaljer.
Det här hade aldrig hänt om du lyssnat på mig tidigare.
Hur är det här möjligt?
Jag har inte längre kvar mina krafter.
Vad har hänt med dem?
Jag vet inte, välj en synd.
Är det för att jag släppt en själ från helvetet, -
- legat med en demon eller för att jag jobbar med dig?
Eller på grund av mamma?
Eller är jag helt enkelt inte längre värdig?
Det är dags att jag inser sanningen.
Jag har fallit.
Välkommen till klubben. Vi träffas på tisdagar.
Det är annorlunda för mig.
Det är annorlunda.
Jag har inte längre kvar mina krafter.
-Min styrka... -Än sen?
Det är nog det bästa som nånsin har hänt dig.
Men just nu har jag inte tid att hålla dig i handen -
- för jag måste städa upp din röra.
Min röra?
Uriel är kvar där ute.
Och klockan tickar, vilket betyder att inspektören svävar i fara.
Menar du allvar?
Vad? Om man bär orange dräkt så får man göra vad man vill?
Sluta!
Varför skäller du nu? Vad är det med dig?
Jag är din mamma.
Liksom.
Har du gjort en av dem till ditt husdjur?
Jag löste maken, sen var det arbetet, -
- nu är det barnen.
Det här ska vara en time-out för att lära dig en läxa!
Jag tror inte att time-outs fungerar så.
Förlåt, mamma.
Du kanske inte är så dum trots allt.
Vi måste prata.
Vad då?
Inspektör Decker, vad gör du här?
Jag kunde fråga er två det samma.
Vi har bara ett affärsmöte.
Hånglar du med alla klienter?
Vad är det? Firar ni den framgångsrika stölden -
- av Wesley och Kimos försäljningsandelar?
Jag stjäl inte från mina klienter.
Du är smart, Ryan.
Vad pratar hon om?
Om hur Wesley insåg -
- att hans actionfigurer sålde som smör, -
- gjorde efterforskningar och såg att han bestals.
Jag tycker att du borde gå.
Dessvärre, för Wesley, delade han sin oro för sin manager -
- med sin ex-fru, som råkade ligga med honom.
Och röstmeddelandet du spelade för oss, -
- det som startade detta och fick honom dödad.
Det var han som dödade Wesley.
Va?
Nej, det var hennes idé!
Hennes idé att byta Nunchuck-priset,
-täcka det i blod... -Skjut inte!
-Va? -Stal ni från mig och dödade Wesley?
Och försökte sen sätta dit mig för det?
-Kimo. -Jag brydde mig om er båda två!
Nej, snälla!
Kimo, lägg ner vapnet är du snäll.
De mördade Wesley.
Och det ska de få betala för, det lovar jag.
Men låt dem inte förstöra ditt liv med.
Mitt liv är redan förstört.
-Flytta på dig. -Nej.
Jag skjuter dig! Jag bryr mig inte mer!
Kimo!
Lucifer, stanna där!
Hörrni, backa undan.
Du vet inte vad du står inför.
Det här tänktes ut för att skada dig.
Du måste tro mig.
Jag vet exakt vad jag står inför.
Det är bara en man som har väldigt ont.
Kimo, -
- för ett par dar sen var jag med om en hemsk bilolycka.
Jag har ägnat de senaste dagarna åt att försöka övertyga alla som bryr sig om mig -
- att det inte var nån stor grej.
Men sanningen är att jag är vettskrämd.
Vettskrämd för hur allt kan sluta utan rim eller reson.
Det jag vill göra nu är att åka hem -
- och läsa en godnattsaga för min dotter.
Men det är inte upp till mig att bestämma.
Vi kan inte styra över vad som sker med oss, -
- bara över hur det påverkar oss och de val vi gör.
Så, snälla.
Fatta rätt beslut, Kimo.
Lägg ner vapnet.
Tack.
Snyggt jobbat.
Kimo skulle göra nåt väldigt dumt.
Inte under mitt skift.
Jättebra. Låt mig eskortera dig till stationen.
Nej, det är ingen fara.
Jag tror inte på ödet, och inte på otur, -
- och jag uppskattar din omtanke. Men vad som än händer, -
- så åker jag härifrån ensam.
Då så.
Men var snäll och använd säkerhetsbälte.
Okej, om du ursäktar är det nåt jag måste ta itu med.
Lucifer.
Mamma.
Jag låter Uriel ta mig tillbaka till helvetet.
Du behöver inte överreagera.
Låt henne gå.
Det är rätt sak att göra.
Just det.
Självklart, påminn mig nån gång -
- att uppdatera dig om vad lojalitet betyder.
Det är bäst för alla.
Hon återvänder till helvetet där hon hör hemma,
Chloe är i säkerhet, -
- och jag slipper städa upp din röra mer.
Vad viktigare är, -
- du får hålla ditt ord.
Jag håller mitt ord.
Du avtjänar ditt straff här på jorden.
Du vet att det inte är vad din far ville.
Gör jag det?
Alla tror att de vet vad Han vill!
Det gjorde Amenadiel när han kom hit, nu är det Uriel som gör det.
Människor har krigat om det.
Pappa visade mig en öppen dörr.
Ska jag då ta dig till helvetet -
- eller insinuerade han att helvetet började bli dragigt?
Ingen vet eftersom den själviske jäkeln inte berättar för oss!
Jag är trött på det!
Nu räcker det.
Där är min ljusbringare.
Min morgonstjärna.
Uriel var så liten när han var barn.
Han ville bara leka med dig och de äldre barnen.
-Men ni exkluderade honom. -Ja.
Och varje gång kom han tillbaka och besvärade oss igen.
Vilket är konstigt, med tanke på att han visste hur det skulle gå.
Det är så mycket han ville vara nära dig.
Uriel är en envis pojke.
När han har bestämt sig viker han sig inte.
Han ger inte upp förrän han har mig eller den där inspektören.
Mamma.
Jag vägrar tro på det.
Det finns alltid ett annat sätt.
Om nån kan hitta det,
är det du.
För ett kort ögonblick vacklade mönstret.
Jag trodde att du skulle ta med mamma.
Att du för en gångs skull kunde överraska mig, -
- för det skulle jag vilja, men nej.
Här är du nu.
Har du gömt dig färdigt bakom vår storebrors kjol?
Ja, det är bara jag nu.
Stora, stygga Lucifer.
Vi har redan haft det här bråket.
Precis här.
I mitt huvud har jag sett allt du gör.
Jag har hört alla dumheter du har att säga.
I din version lämnar jag väl mamma till dig, ber om ursäkt, -
- medan tårarna rinner ner för mina kinder.
Faktiskt inte. Du vägrar ge mig mamma, -
- och din människovän dör.
Du har försökt det två gånger nu, utan större framgång.
Du kanske inte är så duktig som du trodde.
Kanske jag bygger upp till en stor final.
Okej.
Uriel.
Du vet inte vad pappa vill, det gör ingen av oss.
-Så jag tänker... -Du har rätt.
Jag vet inte vad pappa vill, det gör ingen av oss.
Precis.
Bra att vi kunde prata lite. Vi ses vid nästa familjeåterförening.
Jag bjuder på första omgången.
Men jag vet vad han behöver.
Mamma är ute, det är bara en tidsfråga innan hon återvänder till himlen, -
- och då förlåter Han henne.
-Det skulle Han aldrig göra. -Varför? Du gjorde det.
Hon har varit här i tre minuter, eller så. Nu försvarar du redan henne.
Pappa gör samma sak.
Han sänker garden och sen förgör hon honom.
Jag måste se till att det inte händer.
Det är Azraels klinga.
Hur kan du ha den?
Jag lånade den av dödsängeln när hon inte tittade.
Du tänker inte ta mamma tillbaka till helvetet.
Det vapnet förintar henne helt. Ingen himmel, inget helvete, bara...
Borta.
Äntligen, lite tydlighet oss emellan.
Du har blivit helt galen!
Jag gör det som måste göras, och du har slut på tid.
Jag bryr mig inte om ditt avtal med pappa, -
- bryr mig inte om vad som sker med din lilla människa, -
- men du bryr dig uppenbarligen lite mer om henne än om mamma.
Allt jag behöver göra
är att trycka på den här tangenten.
Då startar en sekvens, och om två dagar -
- kommer din söta lilla människa äntligen dö.
Så, Lucifer.
Du kan antingen låta det ske, eller ge mig mamma.
Sista chansen.
Du väljer.
Då så.
Det där hade du inte väntat dig, va?
Det gjorde jag faktiskt.
Jag visste att du skulle attackera.
Var bara inte säker på hur.
Mönster är kluriga på så vis.
Det tar tid att få en känsla för dem.
Jag behövde studera dig lite.
Det gick mycket fortare än jag trott.
Du har tur att jag aldrig skulle använda Azraels klinga på dig.
Varför ger du dig inte på en tjej?
Men jag använder den gärna på en smutsig, avskum-sugande demon.
Du håller måttet, Mazikeen.
Dina mönster var svåra att se.
Men ändå förutsägbara.
Eftersom du gjorde det så svårt, -
- ska jag nu döda mamma och inspektören.
Du kan inte stoppa mig.
Det där var jag inte beredd på.
Vad sa han?
Jag...
Jag förstod inte.
Idioten fick vad han förtjänade.
Han var min bror.
"Då de första stjärnorna kom fram -
- lät Coraline äntligen sig själv falla i sömn -
- medan den lugna musiken från ovanvåningens mus-cirkus -
- sipprade ut i den varma kvällsluften, -
- och sa till världen att sommaren nästan var över."
-Läs den igen. -Ska jag läsa det igen?
Okej.
"Coraline upptäckte dörren -
- kort efter att de hade flyttat in i huset."
Vad hände?
Var är Uriel?
Vad har jag gjort?
Nej.
BASERAT PÅ KARAKTÄRER SKAPADE FÖR VERTIGO
AV NEIL GAIMAN, SAM KIETH OCH MIKE DRINGENBERG
Översatt av: Mattias Backström